Roseanne, internée dans un institut psychiatrique, doit regagner la vie en société à l’occasion de la fermeture de l’institution. Le psychiatre, le Dr Grene, est chargé de recueillir le témoignage de la patiente âgée afin de vérifier son aptitude à reprendre pied dans la vie réelle.Au fil des entretiens qui réunissent la vieille femme jugée folle et le jeune docteur, la vérité se fait jour : Roseanne est saine d’esprit… Aurait-elle dissimulé sa santé mentale?La vérité apparaît au fil des pages grâce à la lecture des journaux intimes de chacun des deux protagonistes. Un récit à deux voix entremêlées qui nous montrent deux êtres très attachants avec pour décor l’histoire de l’Irlande. Roseanne, irlandaise catholique et le jeune médecin, protestant anglais, se découvrent et se respectent, alors que tout les oppose. Une sympathie, au-delà des croyances, qui gagne naturellement le lecteur.—–Sebastian BARRY, Le testament caché, traduction de Florence LEVY-PAOLINI, éd. Joëlle Losfeld, coll. Littérature étrangère, Paris, 2008, 328 p.